Dhivehi Translation/Localization Team Google Group

Re: [divtranslators] Translating Wordpress

kuda...@gmail.com (Naail AbdulRahman) — Fri, 27 Aug 2010 20:27:41 UT

Ping!
good one Shunan. Something small and do-able.

Translating Wordpress

shu...@gmail.com (Yusuf) — Thu, 26 Aug 2010 08:38:30 UT

Let us translate wordpress to dhivehi, so we can use it in Dhivehi
websites. Interested? Below find a direct link to the translation page
WP3.0

[link]

Salam
Yusuf Abdulla Shunan

English to Dhivehi Translation Projects

legal...@gmail.com (Sudarshan Harshe) — Fri, 06 Aug 2010 08:49:18 UT

Hi,

We are inviting Dhivehi translators to participate in our "survey
content localization" in to Dhivehi language.

Please writhe to; sudarshan.har...@fideltech.com ; with your CV
(including email address, contact numbers landline/mobile) and rate
per word.

Regards

Sudarshan

Localization Manager

[divtranslators] Re: Call for help: Localization effort of Zekr Qur'an study software.

kuda...@gmail.com (Naail A. Rahman) — Fri, 23 Jul 2010 12:22:50 UT

Hey guys... I just got back word from the Tanzil guy. It seems there are
a few issues with the text file we provided to them. Managed to get most
of it sorted out but the isse with the "weird characters" still
persist...and it's got me stumped.
Anybody got any ideas?
-------- Original Message --------

Re: [divtranslators] Radheef in gnome-dictionary

kuda...@gmail.com (Naail A. Rahman) — Tue, 20 Jul 2010 18:53:43 UT

I figured one year is long enough for this to go without an update or
any progress. Spent some time on it tonight...
here are the changes:
*this one fixes a lot of the annoying issues from the previous database
like missing fili, inverted brackets.
*cleaned up the formatting a bit. Definitions should have linebreaks

Re: [divtranslators] Re: Call for help: Localization effort of Zekr Qur'an study software.

shu...@gmail.com (Yusuf Abdulla Shunan) — Sat, 17 Jul 2010 12:47:49 UT

Kudos to Naail and those who participated in the translation. We can take
this up in the MOSS Weekly meeting tonight at 2130 Nasandhura Trends...
See you there...
Salam
Yusuf Abdulla Shunan

Re: [divtranslators] Re: Call for help: Localization effort of Zekr Qur'an study software.

kuda...@gmail.com (Naail Abdul Rahman) — Sat, 17 Jul 2010 08:31:54 UT

please review, verify.... etc..
I went over it quite throughly and it appears to be alright. Should we
submit it to the ministry for approval or something?

Re: [divtranslators] Re: Call for help: Localization effort of Zekr Qur'an study software.

kuda...@gmail.com (Naail Abdul Rahman) — Sat, 17 Jul 2010 08:30:50 UT

like i said in the other thread...it is DONE!!!!
translation pack is here [link]

Re: [divtranslators] Re: Zekr: Qur'an study tool

kuda...@gmail.com (Naail A. Rahman) — Sat, 17 Jul 2010 08:26:11 UT

...IT IS DONE!!!!!!!

Re: Zekr: Qur'an study tool

kuda...@gmail.com (SoE) — Thu, 15 Jul 2010 11:56:47 UT

Hey guys.

Sorry about the lack of updates lately. There has been some good
progress of late. I'd love to see more contributors of course but the
project is chugging along happily. I was hoping we'd get more
contributions during the upcoming month of Ramazan. If you know any
people who're willing to help type it out, do get them involved. The

zekr workfiles

kuda...@gmail.com — Tue, 29 Jun 2010 11:10:26 UT

I've shared a document with you:
zekr
[link]
It's not an attachment -- it's stored online at Google Docs. To open this
document, just click the link above.
I'm sharing the work-files with everyone in the group so they can view/edit

Re: Zekr: Qur'an study tool

shu...@gmail.com (Yusuf) — Tue, 29 Jun 2010 09:56:09 UT

If my information is correct, the translation is public as it is done
and corrected, as and when needed, by the Authorities (have no idea to
pin point heads). Anyways, what is copyrighted is the electronically
typed and printed version, I think Novelty holds the rights, and so
the government is paying Novelty for every copy of printed Quran that

Re: [divtranslators] Re: Zekr: Qur'an study tool

inash.zub...@gmail.com (Inash Zubair) — Sun, 27 Jun 2010 12:17:24 UT

Naail,
Excellent work with Zekr. I think it's a tough project and getting
this to go smoothly won't be without hassle. You don't need to push
this any where as a project. Now that you have shared it with the
community, I'm sure interested people will be more than willing to get
formalities done here on your behalf. You can just continue doing so

Re: [divtranslators] Re: Zekr: Qur'an study tool

kuda...@gmail.com (Naail A. Rahman) — Mon, 28 Jun 2010 07:27:40 UT

Responding to what Sobah suggested in the LUG thread,
shall we set-up a meeting with the Islamic ministry?

Re: [divtranslators] Re: Zekr: Qur'an study tool

alm...@gmail.com (Mohamed Ali) — Mon, 28 Jun 2010 06:25:11 UT

regarding the Dhivehi translation,